CAPÍTULO 38.

Médico

38 1Respeta al médico, pues lo necesitas,
también a él lo ha creado Dios.
2El médico recibe su ciencia de Dios
y del rey su sustento.

3Por su ciencia lleva alta la cabeza
y se presenta ante los nobles.

4Dios hace que la tierra produzca remedios:
el hombre prudente no los desdeñará.
5¿No endulzó el agua con una rama,
mostrando así a todos su poder?

7EI médico alivia con plantas los dolores

y el boticario prepara sus ungüentos.
6Dios concedió al hombre inteligencia

para que se gloríe de la eficacia divina,
8así no cesa la actividad de Dios

ni la destreza de los hijos de Adán.

9Hijo mío, cuando caigas enfermo, no te descuides,
reza a Dios, y él te hará curar;

10huye del delito, lava tus manos

y limpia tu corazón de todo pecado;
11 ofrece, sí, en obsequio grasa que aplaca,
según tus posibilidades;

12pero deja actuar también al médico,

y no te falte, pues también a él lo necesitas;
13hay momentos en que de él depende el éxito,
14y también él reza a Dios

para que le dé acierto al diagnosticar

y al aplicar la medicina saludable.

15Peca contra su Hacedor

el que se hace fuerte frente al médico.

Muerte
(Sal 6; 38)

16Hijo mío, por el muerto derrama lágrimas,
gime y entona el canto fúnebre;

dale sepultura, según lo merece,

y no faltes a su funeral;

17llora de dolor, guárdale luto y hazle el duelo que merece,

uno o dos días para las lágrimas, después consuélate de la pena;
18pues la aflicción acarrea la muerte

y la pena interior desgarra las fuerzas;
19en la desgracia se prolonga la pena,

la vida del pobre le aflige el corazón.
20No vuelvas a estar pensando en él,

desecha su recuerdo y acuérdate del fin;
22recuerda su Ley, que es la tuya:

él ayer, hoy tú.

21No sigas recordándolo, pues no tiene esperanza;
a él no le aprovecha, a ti te perjudicas.
23Cuando muere, cesa su memoria;

consuélate una vez que ha expirado.

Artes y oficios

24El ocio del escritor aumenta su sabiduría, 

el que está poco ocupado se hará sabio.
25¿Cómo se hará sabio el que agarra el arado
y su orgullo es manejar la aguijada?

El que guía los bueyes, dirige los toros
y sólo se ocupa de los novillos;
26se desvela por arreglar el establo

y se preocupa de trazar los surcos.
27Lo mismo el artesano y el tejedor,

que emplean la noche como el día.

Los que esculpen relieves de sellos procurando variar el diseño

se esfuerzan por imitar la vida y se desvelan por terminar la tarea.
28Lo mismo el herrero, sentado junto al yunque,

mientras estudia el trabajo del hierro;

el soplo del fuego le seca la carne,

mientras brega en el calor del horno;

el ruido del martillo lo ensordece,

mientras se fija en el modelo de la herramienta;
se esfuerza por dar término a su tarea

y se desvela por perfilar la obra.

29Lo mismo el alfarero, sentado al trabajo,

hace girar el tomo con los pies,

siempre preocupado por su tarea

y trabajando para completar el cupo;
30con el brazo modela la arcilla

y ablanda su resistencia con los pies;
se esfuerza por terminar el barnizado

y se desvela por tener limpio el horno.
31Todos éstos se fían de su destreza

y son expertos en su oficio;

32sin su trabajo la ciudad no tiene casa

ni habitantes ni transeúntes;

33con todo, no les eligen senadores ni descuellan en la asamblea,
no toman asiento en el tribunal ni discuten la justa sentencia,
34no exponen su doctrina o su decisión ni entienden de proverbios;
aunque mantienen la vieja creación,

ocupados en su trabajo artesano.

38,1-8 Contra quienes rechazaban la medicina por motivos religiosos, el autor considera médico y medicina como parte de la creación de Dios, el cual quiere delegar en la naturaleza y el hombre y continuar así su actividad creadora. La medicina es una rama de la sabiduría.

38,4 Is 38,21.

38,5 Se refiere al relato de Ex 15,23-25 y quizá también al de Eliseo, 2 Re 2,19-22. 

38,6.8 El hombre colabora con Dios, y Dios garantiza la actividad humana.

38,9-15 La enfermedad se considera castigo de Dios, por eso el enfermo debe purificarse y arrepentirse antes de pedir perdón y salud. Es original del autor el puesto asignado al médico en el proceso: hacerse el valiente frente al médico es ofender a Dios.

38,12 Los términos del culto están usados con poco rigor.

38,13-14 El médico no pide milagros a Dios, sino acierto en el ejercicio de su profesión.

38,16-23 El sabio acompaña al hombre hasta el final. Lo que es inevitable para el muerto no debe ser perjuicio para el vivo. 

38,16 Tocar un cadáver producía impureza legal; ello no justifica el faltar a los ritos fúnebres.

38,17 El texto de 22,12 habla de una semana.

38,19 Verso oscuro añadido en el texto griego; llena la medida de diez versos.

38,20 Desaconseja el recuerdo obsesivo, deprimente.

38,22 Como el nuestro: "Hoy por mí, mañana por ti".

38,23 Véase el consuelo de David en 2 Sm 12,20-23.

38,24-39,10 Un breve tratado de artes y oficios prepara por contraste la profesión de "sabio" o doctor. Cuatro estrofas de cuatro versos (la segunda incompleta) terminadas en estribillos semejantes y una estrofa de resumen en seis versos.

38,24 Ocio en sentido clásico: libertad de trabajos corporales.

38,25-26 Profesión clásica en Israel: 7,22; Prov 12,11; 24,30-34. Véase la parábola agraria de Is 28,23-29.

38,27 Puede tratarse del tejedor artístico o del bordador. Los joyeros hacían sellos con figuras grabadas en negativo. El autor se salta a los escultores, cuya fama estaba ligada a la idolatría, Is 44,9-20.

38,28 Herramientas pacíficas, no armas bélicas. Echamos de menos aquí al carpintero y al albañil: 2 Re 12,12; 2 Sm 5,11; Sal 127.

38,29 El trabajo del alfarero es lo más cercano a nuestra producción en serie. Lo importante es producir mucho.

38,31-32 Los artesanos, aunque no entendieran de proverbios cultos, conocerían refranes populares.

38,34 El texto griego nos da una doctrina sugestiva sobre la tarea del hombre sobre el mundo; pero no es seguro.